문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 베리베리 뮤우뮤우(애니메이션) (문단 편집) == 국내 방영 == 에스에스애니멘트가 판권을 구매한 뒤 [[SBS]] 및 9개 [[지역민방]][* PSB(현 [[KNN]]), [[TBC]], [[광주방송|KBC]], [[TJB]], [[울산방송|UBC]], [[CJB]], [[JTV]], GTB(현 [[G1]]), [[JIBS]].]에서 <[[포켓몬스터 AG]]> 후속으로 2004년 8월 4일부터 2005년 2월 17일까지 매주 수~목요일에 방영되었다. 번역은 박순아, 연출은 권영숙 PD이며 오프닝과 엔딩곡은 번안곡이었지만, [[이소은(가수)|이소은]]이 부른 것으로 나름 유명하다. 아동용 애니의 탈을 쓴 [[오타쿠]]를 위한 매니아 애니임에도 불구하고 SBS는 저것을 끝까지 방영을 하였으니, 참으로 대단한 것이다.[* 하지만 이를 본 시청자들은 한동안 [[충격과 공포]]를 느꼈을 것이다.] 여담으로 [[WE(투니버스)|투니버스 WE 1집]]의 수록곡인 멀크와 스웽크의 뮤직쇼의 오프닝 [[https://blog.naver.com/ghktj509/222576717997|나만의 동화]]가 25화에, [[환상게임]]의 오프닝 [[사랑하는 사람을 위하여]]가 26화에 삽입되었다. 장면에 어울렸는지 안 어울렸는지는 사람마다 판단이 다르지만 이럴 수 밖에 없는 사정을 알든 모른다. 전체 시청자들은 "저런 선정적인 애니에 [[환상게임|명작]] 노래를 삽입하는 건 성의 없는 거 아니냐"며 깠고 환상게임 더빙 PD[* 또한 사랑하는 사람을 위하여 작사에도 참여했다.]였던 [[신동식]]도 자기 블로그에서 "니 마음대로 갖다 붙이냐"며 디스했다. 이와 관련해서 서양의 뮤우뮤우 덕후 유튜버는 여러 국가의 로컬라이징판을 설명하는 영상에서 "후시기유우기(환상게임)의 한국판 오프닝이 쓰인 이유는 아마 '''홍'''베리의 성씨가 '붉은 색'을 의미해서 이치고를 '주작'에 빗대어 이 음악을 사용한 것으로 보인다."라는 의견을 제기하기도 하였다. [[https://youtu.be/WJTyo0XIsbM?t=7m6s|7분 6초부터 보자.]] 주연 5인방의 이름이 각각 홍'''베리''', 주'''민트''', 배'''레티''', 황'''푸링''', 자'''루비'''. 각 캐릭터 속성에 맞게 지었지만 성은 한국식인데 이름은 한국식이 아니라서 위화감이 심하다. 푸링은 애초에 원판에서부터 중국계 캐릭터라서 그렇다 쳐도 나머지 넷은 한국인으로 로컬라이징되었기 때문에 그러한 위화감이 더더욱 부각되었다. 서양식 이름을 붙일 거면 차라리 [[미소녀 전사 세일러 문 시리즈/애니메이션|달의 요정 세일러 문]], [[캐릭캐릭 체인지/애니메이션|캐릭캐릭 체인지]], [[애천사전설 웨딩피치|웨딩피치]], [[심쿵! 프리큐어]]의 경우처럼 무국적 로컬라이징을 하는 게 좋았을 것이다. 여담으로 중반부쯤에 이치고(베리)가 마사야(민우)와 사귀는 문제로 아버지와 [[영 좋지 않다|영 좋지 않은 사이]]가 되고 급기야 저녁식사 때 아버지가 이치고한테 '''"너 그녀석(마사야)하고 [[성관계|어디까지]] 갔어?"'''라는 말까지 하자 이에 이치고가 발끈하는 장면이 있는데, 한국판에서는 그냥 베리한테 민우랑 어떤 사이냐고 묻는 걸로 수정되었다. 그리고 이 에피소드 끝을 보면 아버지가 결국 두 사람 사이를 인정하고는 대성통곡하자 어머니가 달래준답시고 '''"그러면 한 명 더 낳자?"'''는 말을 해 아버지를 [[데꿀멍]]시키는데, 이것 역시 한국판에서는 수정되어 어머니가 '''"자~ 우리 큰 아기 울음 뚝!"'''이라고 말하는 걸로 나왔다. 2006년까지 [[투니버스]]에서 재편성된 것 외에 다른 애니채널에서 재편성하지 않았고[* 위키백과에서는 [[대교어린이TV]]와 [[JEI 재능TV]]에서도 방영되었다고 서술되었지만 실제로는 정확하게 알려진 바가 없다.], 방영 도중 SBS 홈페이지에서 유료로 다시보기 서비스를 했으나 세월이 흘러 판권 만료와 홈페이지 개편 등으로 서비스가 중지됐다. 그 외에 더빙판 영상이 인터넷상에 돌아다녔으나 사이트 및 판권사 측의 무차별적 저작권 단속과 업로더의 탈퇴 등으로 일부 에피소드를 찾아볼 수는 없다. 그 외에 [[손오공(기업)|손오공]]의 자회사 에스씨엠에서 VHS/DVD로 발매한 바 있고, 2013년 올레TV에서 VOD 서비스를 하기도 했다. 그리고 세월이 지나 2021년 5월 5일부터 9colors[* SBS의 9개 민영방송이 출자해서 만든 [[지역 민영방송|지역민방TV]]이다. 참고로 당시 방영했던 시간대는 에스에스애니멘트의 VOD 등록을 위한 우회 방영용 심야 시간대(매일 02:00)다.]에서 자막으로 재방송 후 동년 7월 1일에 [[Laftel|라프텔]]에서 다시보기 서비스를 시작했다. 그리고 [[네이버 시리즈온]]에서도 자막판이 수록됐다. [[https://serieson.naver.com/broadcasting/detail.nhn?viewSeq=447868&isWebtoonAgreePopUp=true|#]] 거기다가 같은 날 [[wavve]]에서도 공개된 이후, 8월 13일에 [[왓챠]]에도 공개되었다. 방영 도중인 2004년 11월부터 서울문화사가 해당 애니 내용을 추린 어린이용 만화책을 총 13권까지 냈고, 계림닷컴(현 계림북스)도 2005년에 캐릭터 북 내지 여아 취미도서 <베리베리 뮤우뮤우 사랑스런 girl이 되는 법>을 냈다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기